Many novice translators volunteer to translate humanitarian content in order to gain experience and boost their CVs. But let’s be clear: effective humanitarian translation requires more than linguistic skills. We cannot translate what we don’t understand. Complex terminology and concepts are involved, and without in-depth knowledge, the risk of a mistranslation is very high. Mistranslation is never an option.
As humanitarian translators, we are accountable to affected populations. To take on this responsibility, we need to – at the very least – understand the Core Humanitarian Standard, the Four Humanitarian Principles (Humanity, Neutrality, Impartiality and Independence), the Cluster System, the Humanitarian Programme Cycle, and what the SDGs are about. It is only by faithfully conveying the intended message that we can truly show respect to the final beneficiaries.
Beyond these basic concepts, it is also essential to keep abreast of the latest developments. Ongoing training enables us to adapt and maintain the highest translation standards. Renowned humanitarian platforms such as WHO’s iLearn and Kaya offer valuable resources and training on topics such as disaster response, public health, human rights and more.
Investing time and effort in understanding context and specialized terminology empowers novice translators to bridge the gaps between humanitarian organizations and the communities they serve, and to have a positive impact on those in need. That is why they need to make continuing education a priority and thus ensure that vital information reaches those who need it most, unaltered. Being accountable to the final beneficiaries entails committing to humanitarian training and development.
In embarking on this worthy quest, we need to be guided by ethics and responsibility so that we can make a real positive difference in the lives of those who rely on our translations. Here are some useful links:
– Kaya: https://kayaconnect.org/
– The IFRC Learning Platform: https://lnkd.in/eCjU7HAW
– The Humanitarian Library: https://lnkd.in/eXs4mufi
– Kuno Platform: https://lnkd.in/e7ygiSzf
– “Sphere in Practice” online training: https://lnkd.in/efMJkpib
– WHO iLearn: https://lnkd.in/e6cmBJVB
– The Humanitarian Leadership Academy: https://lnkd.in/e52PiK7h
– Disaster Ready’s Online Learning Resources: https://lnkd.in/eU3fMYj6