Tag: legal translation
-
When Legal Systems Don’t Match
•
This article is based on personal notes, professional experience, and research in comparative legal translation. It is offered as a supportive resource for fellow translators, revisers, and multilingual professionals navigating legal systems. You’re welcome to share or reference this work — with proper attribution to Words We Trust. Please note: this content…
-
Legal translation or why you should use a specialized legal translator
•
Part of the series “Working With a Translator: A Guide for Clients” Legal translation is a type of technical translation, and translating between a common/law (English) system and a civilist/romano-germanic (French) system can be challenging due to significant differences in legal principles, terminology and procedures. However, with a deep understanding of…