Tag: UN legal terminology
-
Reading the PPED Backwards: A Translator’s Reading of the French and English Draft Articles
•
I was reading 18 articles. Two versions of one text, English and French, each in the language of a different legal tradition. I read the French, then I read the English, and I realized they were not saying the same thing. Not because anyone made a mistake. Because the two…