I started four times this article about joining the SME Climate Hub, and deleted it four times.
In March, Words We Trust became a signatory of the SME Climate Hub, the small-business pathway into the UN-backed Race to Zero campaign. The commitment is public and specific: halve emissions before 2030, reach net zero before 2050, report progress every year. In June, a newsletter landed in my inbox celebrating a milestone: the community is now ten thousand small businesses strong.
Ten thousand. And me, at one desk in Nice, wondering whether I belonged in that number, and whether saying so out loud was information or advertising.
The post as a data point
Translators are trained into invisibility. The whole craft rewards disappearance: the best compliment a reviser can pay me is that she forgot someone stood between the author and the page. After years of practicing that discipline, writing a post about my own virtue feels like someone laughing at their own joke.
Every communications officer at every NGO lives inside the same tension, at far higher stakes: donors demand impact stories; dignity forbids self-congratulation. And the people we serve are not props.
The organizations I translate for spend real editorial energy finding the line between we did this and look at us.
So I sat with my drafts, and eventually noticed what silence costs.
An unreported commitment barely exists. The procurement officer filling in a supplier questionnaire can’t see it; neither can the freelancer three tabs away from the same pledge, still assuming climate accountability belongs to companies with sustainability departments. Greenwash is loud by design. If the honest version stays silent, the loud version wins by default.
That’s the argument that survived four deletions. Consider this post a data point, then.
What signing was like
Signing took an afternoon. It cost nothing and required no committee; a committee of one convenes quickly anyway. I read the commitment and what annual disclosure would require of me, then I signed.
The rest of March went into the transition plan that now sits on my mission page, next to the pro bono commitment and the volunteer work that led here in the first place.
Large companies need a department for this; departments need budgets and quarterly reviews. A French sole proprietorship needs a decision. Smallness is usually narrated as the reason small suppliers lag on climate — no bandwidth, let alone an ESG team. My experience ran the other way: smallness was the agility. The distance between I should and I did was that one afternoon.
Which is exactly why I hesitate to celebrate it. An afternoon spent reading then signing.
The pledge is the easy part. Being accountable is where it become real.
What one desk can measure
The measurable part of a solo translation practice is almost embarrassingly short, and it overlaps with the workspace habits I described back in 2024: one laptop, one monitor. Hardware kept in service until it dies. The train instead of the plane whenever the destination is European.
Then there is the other column.
The embodied carbon of the laptop was emitted before I ever opened the box, in mines and factories I can’t see into. Every query against a translation memory, every AI-assisted search, runs on server farms whose electricity is real somewhere and itemized for me nowhere.
My clients call this Scope 3 in their reports and dedicate task forces to it. My version of the task force is me squinting at estimation guides.
So when the first report falls due, some lines will carry numbers and some will carry the word: estimated. A few will say unknown.
I have decided the gaps are not a flaw. A small supplier who reports three honest numbers and two admitted gaps tells you more than a glossy brochure that measures nothing.
The weight of a word
There is one more reason I trust this commitment, and it is a translator’s reason.
In English, I made a commitment, a word soft enough to survive a marketing deck unscathed. In French, I signed an engagement: a word with contractual gravity, the kind that lives in clauses and shows up in court. Same pledge, two weights (it’s the same asymmetry I traced through One Health terminology in June).
I work in the heavier language, and I intend to carry the heavier word.
None of this Race to Zero accountability infrastructure cost anything to enter, any more than the volunteer networks before it. All of it was built to be joined by exactly the people who assume it isn’t for them. What they ask for instead of money is your name on a promise, checked against a calendar.
Next a year in, before the Hub asks, I will publish numbers, including the ones that embarrass me. If ten thousand of us do the same, the questionnaires get harder to bluff. I wonder what procurement would look like once small suppliers report honestly, admitted gaps and all, at scale.