L’ART DE LA PRÉCISION
GLADIS AUDI, DIPTRANS — MCIL CL
Dans les sphères juridiques et humanitaires, une approximation est un risque. Une erreur.
Une clause mal interprétée ou une consigne de sécurité floue peuvent avoir des conséquences humaines et financières irréversibles.
Face à la complexité, il faut une expertise et il faut une conscience.
Words We Trust assure l’intégrité sémantique de vos documents les plus critiques.
1
prix international
1,5 million
de mots en don à des causes humanitaires
16 Ans
d’expertise
Pourquoi ce site est-il en anglais ?
Spécialisée dans la traduction de haute précision (anglais <> français), la majorité de mes mandats proviennent d’institutions internationales et d’ONG basées aux États-Unis ou à Genève. Mon site vitrine complet est donc rédigé dans la langue de ma clientèle source. Cette page est dédiée à mes interlocuteurs institutionnels et judiciaires français, pour un accès direct à mon expertise locale.
Ancrage professionnel et administratif
Installée à Nice, j’exerce mon activité en conformité avec les standards français et le code de déontologie de la Société française des traducteurs (SFT), dont je suis membre titulaire.
Statut : Profession libérale/Autoentreprise
Siège social : Avenue de Pessicart, Nice
SIRET : 10091002500012
Notre approche (boutique vs usine)
Nous ne sommes pas un cabinet de traduction généraliste. Nous faisons de la traduction de haute précision. Contrairement aux « usines à mots », nous refusons l’industrialisation de la pensée. Chaque projet est traité par une experte séniore, garantissant une confidentialité absolue et une cohérence terminologique sur le long terme.
L’ingénierie linguistique
AU-DELÀ DE LA TRADUCTION
La qualité ne se contrôle pas, elle se construit.
Notre méthodologie intègre les outils les plus avancés pour garantir l’uniformité de votre voix.
- Terminologie : Création de glossaires dédiés et validation client.
- Mémoires de traduction : Optimisation pour réduire vos couts et accélérer les délais sans perte de qualité.
- Audit linguistique : Révision experte de vos contenus existants pour en assurer la conformité.
Domaines d’expertise
Affaires
Finances
Juridique
Traités internationaux (Recueil des traités de l’ONU), contrats, ordonnances, arrêtés, arbitrages, statuts, documents d’entreprise, décisions de justice, testaments, états financiers (GAAP et OHADA), protection des données/RGPD et spécification 13 des contrats de registre et contrat de bureau d’enregistrement (de noms de domaines), plans opérationnels et budgets, rapport d’audit, formation et intégration, protection contre le harcèlement. Une maitrise parfaite des nuances de la Common Law et du Droit civil.
Humanitaire
Migration
Crises
Protocoles de crise, rapports de terrain, demandes de financement, évaluation des besoins, standards et normes, santé publique, documents de sensibilisation, manuels de déploiement, protocoles de sécurité, documentation de tribunaux hybrides (Chambre extraordinaire — UNAKRT), protocoles PEAS, protection de l’enfance, déploiement de contingents, sécurité alimentaire, épidémies et flambées. Une réactivité éprouvée auprès des grandes ONG et organismes onusiens.
Développement
Éducation
Environnement
Rapports RSE, guides de mise en œuvre de cibles internationales, protection et conservation des eaux intérieures (UICN), soumissions ECOSOC, enseignement public, loi IDEA et enseignement inclusif, plans stratégiques, équité et inclusivité, gouvernance de l’Internet, IANA, acceptation universelle des noms de domaines et adresses internationalisés, rapport aux bailleurs de fonds, lutte contre l’utilisation malveillante du système des noms de domaine et de protection de la zone racine, signature de clé. Un contenu technique qui exige une rigueur scientifique.
Une direction experte
Gladis Audi, DipTrans MCIL CL
Fondatrice de Words We Trust et Présidente du Groupe Stanza, Gladis Audi consacre depuis 16 ans son expertise aux enjeux vitaux de la communication juridique, d’entreprise et internationale.
Linguiste agréée (Chartered Linguist) par le CIoL, membre de l’ATA et de la SFT, elle a traduit des millions de mots pour la réponse de crise, la protection des données et le droit des traités. Elle apporte à chaque dossier une double compétence : la rigueur et l’engagement.
Références
Ils nous font confiance :
- Guide de mise en œuvre de la Cible 3 du Cadre mondial de la biodiversité
- Manuel de chimiothérapie préventive
- Rapports sur les indicateurs mondiaux
- Contentieux transfrontaliers
- Lois et ordonnances
- Manuel de terrain de l’UNDAC
- Règlements des Écoles publiques de Denver
- Contenus de l’UNKART
- Traités bilatéraux
- Et bien d’autres…
Gladis Audi
Fondatrice
PUBLICATIONS & VEILLE TERMINOLOGIQUE
Au-delà de la traduction, le cabinet produit une veille règlementaire constante et élabore des glossaires spécialisés à destination des praticiens du droit et des organisations internationales. Ces analyses approfondies (« Thought Pieces ») explorent les défis de la transposition des concepts de Common Law vers le Droit civil. En voici une sélection :
etVeille règlementaire & humanitaire :
- Migration Regulation Updates 2025 (analyse des nouvelles directives).
- Fluent in human rights & protection (EN-FR) (terminologie des protocoles onusiens)
Droit comparé et sémantique :
- Legal Systems Don’t Match (analyse des limites de l’équivalence droit civil / Common Law)
- Traduire « Legislation » et « Accountability » (précision conceptuelle)
- Land Tenure vs. Water Tenure (différences conceptuelles et sémantiques)
Glossaires techniques :
- Climate & Biodiversity EN— FR Glossary (glossaire à l’usage de la profession)
- US Education System – A comparative look at grade systems (Transposition des grades et équivalences scolaires)
- Humanitarian Coordination System EN–FR Mini-Glossary (glossaire à l’usage de la profession)
Note : Ces travaux sont rédigés en langue anglaise pour servir de référence à notre clientèle institutionnelle internationale.
COLLABORONS !
Confiez vos enjeux critiques à un partenaire qui en comprend la portée.